Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 قُل لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلاَ ضَرًّا إِلاَّ مَا شَاء اللّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاَسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 7:188

(Fathe Muhammad Jalandari)
کہہ دو کہ ميں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھي اختيار نہيں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر ميں غيب کي باتيں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرليتا اور مجھ کو کوئي تکليف نہ پہنچتي. ميں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبري سنانے والا ہوں 7:188

(Muhammad Assad)
 7:188 Say [O Prophet]: "It is not within my power to bring benefit to, or avert harm from, myself, except as God may please. And if I knew that which is beyond the reach of human perception, abundant good fortune-would surely have fallen to my lot, and no evil would ever have touched me. I am nothing but a warner, and a herald of glad tidings unto people who will believe." 7:188

(Yousaf Ali)
 7:188 Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."7:188