Unbelievers, Denying Quran and Truth

 فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُوْلَـئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُواْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَافِرِينَ 7:37

(Fathe Muhammad Jalandari)
تو اس سے زيادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے يا اس کي آيتوں کو جھٹلائے. ان کو ان کے نصيب کا لکھا ملتا ہي رہے گا يہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھيجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئيں گے تو کہيں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہيں؟ وہ کہيں گے (معلوم نہيں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کريں گے کہ بےشک وہ کافر تھے 7:37

(Muhammad Assad)
 7:37 And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Whatever has been decreed to be their lot [in life] will be theirs -till there shall come _ unto them Our messengers to cause them to die, [and] shall say, "Where, now, are those beings whom you were wont to invoke beside God?" And [those sinners] will reply, "They have forsaken us!" -and [thus] they will bear witness against themselves that they had been denying the truth.7:37

(Yousaf Ali)
 7:37 Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.7:37