Allah(swt), His Controls

 وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ 8:30

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور (اے محمد اس وقت کو ياد کرو) جب کافر لوگ تمہارے بارے ميں چال چل رہے تھے کہ تم کو قيد کر ديں يا جان سے مار ڈاليں يا (وطن سے) نکال ديں تو (ادھر تو) وہ چال چل رہے تھے اور (اُدھر) خدا چال چل رہا تھا. اور خدا سب سے بہتر چال چلنے والا ہے 8:30

(Muhammad Assad)
 8:30 AND [remember, O Prophet,] how those who were bent on denying the truth were scheming against thee, in order to restrain thee [from preaching], or to slay thee, or to drive thee away: thus have they [always] schemed: but God brought their scheming to nought-for God is above all schemers.8:30

(Yousaf Ali)
 8:30 Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.8:30