Those who believe

 إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّهِ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلاَّ اللّهَ فَعَسَى أُوْلَـئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ الْمُهْتَدِينَ 9:18

(Fathe Muhammad Jalandari)
خدا کي مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہيں جو خدا پر اور روز قيامت پر ايمان لاتے ہيں اور نماز پڑھتے اور زکواة ديتے ہيں اور خدا کے سوا کسي سے نہيں ڈرتے. يہي لوگ اميد ہے کہ ہدايت يافتہ لوگوں ميں (داخل) ہوں 9:18

(Muhammad Assad)
 9:18 Only he should visit or tend God's houses of worship who believes in God and the Last Day, and is constant in prayer, and spends in charity, and stands in awe of none but God: for [only such as] these may hope to be among the right-guided! 9:18

(Yousaf Ali)
 9:18 The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.9:18