Order, Dealing with Mushriks

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلاَ يَقْرَبُواْ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاء إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 9:28

(Fathe Muhammad Jalandari)
مومنو! مشرک تو پليد ہيں تو اس برس کے بعد وہ خانہ? کعبہ کا پاس نہ جانے پائيں اور اگر تم کو مفلسي کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غني کر دے گا. بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے 9:28

(Muhammad Assad)
 9:28 O YOU who have attained to faith! Those who ascribe divinity to aught beside God are nothing but impure: and so they shall not approach the Inviolable House of Worship from this year onwards And should you fear poverty, then [know that] in time God will enrich you out of His bounty, if He so wills: for, verily, God is all-knowing, wise!9:28

(Yousaf Ali)
 9:28 O ye who believe! Truly the Pagans are unclean; so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty, soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, All-wise.9:28